1 00:00:01,600 --> 00:00:04,160 Het voelt alsof ik gescout ben. Dat heb je absoluut. 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,200 Ik bedoel, serieus, 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,000 je zou opvallen in elke menigte met een gezicht als dat van jou, lieverd. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,200 Maar laten we eerlijk zijn, 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,200 de lat ligt zo laag, we zouden in het ongewisse moeten blijven. 6 00:00:11,240 --> 00:00:12,834 Kijk naar de staat van een aantal van deze normen. 7 00:00:12,840 --> 00:00:15,007 Hoe leven ze met zichzelf? Gelukkig, kan ik me voorstellen. 8 00:00:17,320 --> 00:00:20,680 Maak kennis met de man zelf: Tony Tong. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,160 Hoi. Uw drankje, meneer. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,360 Maak je een grapje? Ik zei ijskoud! 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 Ja. Ik zal je een nieuwe bezorgen. 12 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Liefje? 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,120 Dit is Jack Grayling. Is hij niet schattig? 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,920 Ik heb je gezicht gezien. Het zit overal op het schip. 15 00:00:41,960 --> 00:00:44,760 Betekent dit dat ik ook beroemd ben? 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,880 Ik dacht dat we konden bungelen een armband of twee zijn kant op. 17 00:00:51,760 --> 00:00:55,480 Absoluut. Wat Peaches wil, krijgt Peaches. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,280 Ho-ho! Ho-ho! 19 00:01:00,320 --> 00:01:01,920 Oké, ik probeer het cool te spelen, 20 00:01:01,960 --> 00:01:04,200 maar dat is eerlijk gezegd de eerste keer Ik heb een 30 geland. 21 00:01:04,240 --> 00:01:05,720 Aan jou, Scott, 22 00:01:05,760 --> 00:01:08,344 en je roept maar als je wilt nog een masterclass, oké? 23 00:01:10,560 --> 00:01:13,160 Nog een mooie dag in het paradijs. 24 00:01:14,440 --> 00:01:15,760 Het is. 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Mijn God. 26 00:01:19,520 --> 00:01:21,880 Ik denk mijn maag slikte gewoon mijn hart in. 27 00:01:21,920 --> 00:01:23,504 Heb je net gediend? wie ik denk dat je deed? 28 00:01:24,840 --> 00:01:26,920 Wat, jacuzzi-man? 29 00:01:26,960 --> 00:01:30,000 Jacuzziman? Jamil, je bent hilarisch. 30 00:01:32,200 --> 00:01:35,840 Dat is Tony Tong. Meer dan twee miljoen volgers online. 31 00:01:38,720 --> 00:01:40,920 Misschien ben ik te lang op zee geweest. 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,794 Ja, een van de schoonmakers zei dat hij aan boord was, 33 00:01:42,800 --> 00:01:44,720 maar ik geloofde het niet. 34 00:01:44,760 --> 00:01:48,760 Blijkbaar gooit hij een gekke VIP-party als we aanmeren. 35 00:01:48,800 --> 00:01:51,720 Zijn feesten zijn DE beste. 36 00:01:51,760 --> 00:01:54,120 Ik bedoel, duidelijk, niet voor mensen zoals ik, maar... 37 00:01:54,160 --> 00:01:58,520 Nee. Als het aan mij lag, je zou op elk feest worden uitgenodigd. 38 00:01:58,560 --> 00:02:00,120 Dat is zo leuk. 39 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Oké, ik moet hallo zeggen. 40 00:02:04,040 --> 00:02:06,320 Ja, hij zal van je houden. Gaan. 41 00:02:10,720 --> 00:02:13,360 Vraag het niet. Ik zou helpen, maar ik heb werk te doen. 42 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 Kate? 43 00:02:16,240 --> 00:02:17,360 Ik heb... 44 00:02:19,480 --> 00:02:23,600 ..twee polsbandjes voor een VIP-feest op Gozo als... je er zin in hebt? 45 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 Je nieuwe internetvriend. 46 00:02:26,760 --> 00:02:28,560 Kent u Tony Tong? 47 00:02:29,880 --> 00:02:31,480 Ik had je niet met de kinderen. 48 00:02:31,520 --> 00:02:34,720 Ja, ik zag dat hij een bericht had geplaatst op de foto met jou. 49 00:02:34,760 --> 00:02:36,514 Het is leuk om te zien dat je er moeite mee hebt gehad. 50 00:02:36,520 --> 00:02:38,520 Ik weet wat je van mensen denkt zo. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,240 Ze zijn ijdel... Ja. 52 00:02:42,840 --> 00:02:44,720 ..arrogant... Ja. 53 00:02:44,760 --> 00:02:47,880 ..maar de Tony Tongs van deze wereld weten precies wat ze willen, 54 00:02:47,920 --> 00:02:49,045 en ze gaan het halen. 55 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 Dus dat is precies wat ik ga doen. 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,000 Nou, ik hoop dat je vindt... 57 00:02:55,080 --> 00:02:56,720 ..wat u ook zoekt. 58 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 ♪ Op avontuur gaan 59 00:03:15,160 --> 00:03:18,120 ♪ En ik kreeg een gevoel De zon gaat schijnen 60 00:03:18,160 --> 00:03:20,440 ♪ Schijn, de zon gaat schijnen 61 00:03:21,880 --> 00:03:24,120 ♪ Ik ben verliefd op de oceaan 62 00:03:24,160 --> 00:03:27,120 ♪ En ik kreeg een gevoel Ik ga vanavond varen 63 00:03:27,160 --> 00:03:29,000 ♪ Vanavond, ik zeil vanavond 64 00:03:29,040 --> 00:03:31,840 ♪ Het komt door jou 65 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 ♪ Dat zal ik altijd onthouden 66 00:03:37,120 --> 00:03:39,120 ♪ Ik ga op avontuur 67 00:03:39,160 --> 00:03:42,400 ♪ Met jou in mijn gedachten 68 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 ♪ Ik ga op avontuur 69 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 ♪ Met jou in mijn gedachten. ♪ 70 00:04:17,600 --> 00:04:19,320 Hallo, Pa. 71 00:04:44,880 --> 00:04:46,360 Hé, Cassie. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,320 Ben je oké? 73 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 Allemaal goed. 74 00:04:52,480 --> 00:04:54,680 W-Waarom huil je? 75 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 Het is zo dom. 76 00:04:57,720 --> 00:05:00,440 Eerlijk gezegd, maak je over mij geen zorgen. 77 00:05:00,480 --> 00:05:02,840 Ik, eh... ik stuiter snel terug. 78 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Terugveren van wat? 79 00:05:08,520 --> 00:05:10,760 'Hé, jongens, Wil je een norm in het wild zien?' 80 00:05:12,840 --> 00:05:14,840 Yo, waar komen ze vandaan sommige hiervan van?! 81 00:05:14,880 --> 00:05:18,080 "Ik speel graag spelletjes met de passagiers en glimlachend naar mensen. 82 00:05:18,120 --> 00:05:20,040 "Het maakt me blij." 83 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Hé, vergis je niet, leef lang, Leef Tong, toch? 84 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Dus, vrede uit, kinderen, en onthoud, 85 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 leef lang, leef Tong, wees geen norm. 86 00:05:29,880 --> 00:05:31,640 Alles wat ze deed vroeg hem om een foto. 87 00:05:34,920 --> 00:05:38,680 Het is een VIP-bash-ding. Hij heeft mij persoonlijk uitgenodigd. 88 00:05:40,240 --> 00:05:41,760 Ga je naar zijn strandfeest? 89 00:05:41,800 --> 00:05:43,880 Nog niet zo zeker. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,489 Parkietensmokkelaars met zijn gezicht erop is misschien een beetje veel. 91 00:05:49,160 --> 00:05:51,680 Ik ben te laat voor mijn soundcheck. 92 00:05:52,880 --> 00:05:54,160 Kijk, Cass is een grote meid. 93 00:05:55,280 --> 00:05:57,614 Ze kan voor zichzelf zorgen. Probeer je er niet door te laten storen. 94 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Luna... 95 00:07:36,440 --> 00:07:38,040 'Dames en heren, 96 00:07:38,080 --> 00:07:40,680 'Wij zijn net aangekomen in de haven van Mgarr, 97 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 'op het adembenemend mooi eiland Gozo. 98 00:07:43,600 --> 00:07:46,560 'Hou je zonnehoeden vast want het wordt een hel.' 99 00:07:49,080 --> 00:07:51,640 Twee polsbandjes voor het feest van Tony Tong. 100 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Laten we Jacuzzi Man geven een voorproefje van zijn eigen medicijn. 101 00:07:54,120 --> 00:07:55,800 Breng hem in verlegenheid en zet het online. 102 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Kunnen de pestkoppen niet winnen? 103 00:07:58,880 --> 00:08:01,800 Jamil, ik heb het nog nooit gezien deze kant naar jou toe. 104 00:08:01,840 --> 00:08:02,920 Ja! 105 00:08:18,920 --> 00:08:20,320 Nee, nee, nee, ik sta op die lijst. 106 00:08:21,280 --> 00:08:23,040 Pablo, hij is bij mij. 107 00:08:23,080 --> 00:08:25,164 Alles goed, lieverd. Ik weet het, ik weet het, ik mag niet roken. 108 00:08:27,040 --> 00:08:28,680 Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet. 109 00:08:28,720 --> 00:08:30,200 Tony vermoordt me als hij het weet. 110 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 Niet goed voor het imago of de levensverwachting. 111 00:08:33,360 --> 00:08:35,200 Leef lang, leve Tong. 112 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Wat een plek. 113 00:08:37,320 --> 00:08:39,200 Ja, en kijk naar hem, de vruchten plukken. 114 00:08:40,240 --> 00:08:43,200 Je zou nooit weten wie de hersenen hebben achter dit hele ding zaten. 115 00:08:43,240 --> 00:08:44,360 En het geld natuurlijk. 116 00:08:45,400 --> 00:08:47,160 De VIP-baai is daar vlakbij. 117 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Strikt voor Tony's dichtstbijzijnde en liefste. 118 00:08:49,680 --> 00:08:51,474 Jij komt Peaches zoeken en ik breng je daarheen 119 00:08:51,480 --> 00:08:53,040 als je even een adempauze nodig hebt. 120 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Schnaps, frisdrank en limoen, veel ijs. 121 00:09:05,560 --> 00:09:06,640 Ongelooflijk, Jamil. 122 00:09:10,960 --> 00:09:13,040 Ik kan het niet geloven we zijn op een Tony Tong-feestje. 123 00:09:14,560 --> 00:09:15,680 Blijf gewoon uit de problemen. 124 00:09:16,720 --> 00:09:19,080 De schildpadden zijn aan het nestelen op het volgende strand! 125 00:09:20,160 --> 00:09:22,760 Zet de muziek zachter! Je gaat ze storen! 126 00:09:22,800 --> 00:09:24,960 Het is een delicaat ecosysteem! 127 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Heb wat respect voor het land waarin u zich bevindt! 128 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 Ga weg, kleine meid. 129 00:09:28,840 --> 00:09:30,240 Dit is een privéfeest. 130 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 Jij bent geen eigenaar van dit land. 131 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Doe haar weg, Pablo. 132 00:09:33,120 --> 00:09:35,600 Nee. Nee! 133 00:09:35,640 --> 00:09:37,400 Ga je eigen leven verpesten, jij gekke hippie! 134 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Wij hebben gewoon plezier! 135 00:09:40,600 --> 00:09:41,680 Nee, nee! 136 00:09:45,320 --> 00:09:47,400 Iemand zet de muziek harder! 137 00:09:54,880 --> 00:09:56,800 Het smaakt naar vruchtensap. 138 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 Een andere. Opnieuw? 139 00:09:58,320 --> 00:09:59,920 Ja. OK. OK. Proost. 140 00:10:04,480 --> 00:10:06,880 We moeten trainen hoe we Tony willen vernederen. 141 00:10:06,920 --> 00:10:09,640 Vergeet het maar, Jamil. Kom op, nog eentje. 142 00:10:12,280 --> 00:10:14,280 'Iedereen moet betalen.' 143 00:10:14,320 --> 00:10:16,800 De DJ dreigt middenset af te snijden. 144 00:10:16,840 --> 00:10:18,760 We hebben beloofd iedereen vooraf te betalen. 145 00:10:18,800 --> 00:10:20,960 Wat doe je wil ik er nu iets aan doen? 146 00:10:21,000 --> 00:10:24,520 Het is 25.000, Tony. Kun jij het regelen? 147 00:10:24,560 --> 00:10:26,880 ‘Stel het maar uit, Peaches. Betaal de man, Peaches. 148 00:10:26,920 --> 00:10:29,320 'Teken de cheque, Peaches.' Eerlijk gezegd... Is alles in orde? 149 00:10:30,360 --> 00:10:34,280 Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 150 00:10:34,320 --> 00:10:38,440 Dit is een Tony Tong-feestje, niet een slordig roodjassenevenement. 151 00:10:38,480 --> 00:10:41,147 We hadden gewoon plezier. Nee, nee, Zo praat je niet tegen haar. 152 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 Waarom doe je dit eigenlijk hier? ik Ik kan me niet herinneren dat ik geen obers heb uitgenodigd. 153 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 Pardon? 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,360 Het is de norm. 155 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 Wat doe je hier in je liefdadigheidswinkeljurk? 156 00:10:50,320 --> 00:10:53,440 Ga uit mijn gezelschap. zei ik praat niet zo tegen mensen! 157 00:10:53,480 --> 00:10:55,640 Wat ga je doen? 158 00:10:55,680 --> 00:10:58,720 Hé, hé, hé, hé! 159 00:10:58,760 --> 00:11:00,760 Hé, hé, hé, hé. Wie denk je dat je bent? 160 00:11:00,800 --> 00:11:04,040 Zo praat je niet tegen mensen. Jamil. 161 00:11:04,080 --> 00:11:06,640 Jamil! Wat ben je aan het doen? 162 00:11:06,680 --> 00:11:08,640 Haal deze idioot bij mij weg. 163 00:11:08,680 --> 00:11:11,640 'Ey, rustig aan. Je zit in mijn gezelschap. Mijn feestje. 164 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 Mijn feestje. Je bent op mijn feestje. Kalmeren. Kalmeren. 165 00:11:18,400 --> 00:11:20,320 - Goh. - Ik kan het niet geloven. 166 00:11:23,680 --> 00:11:25,880 Pardon... Hoe dan ook, 167 00:11:25,920 --> 00:11:28,480 heb je een echt dronken man gezien? uit dat feest komen? 168 00:11:28,520 --> 00:11:29,880 Ik ben mijn maat kwijt. 169 00:11:33,040 --> 00:11:35,560 Ik zag je eerder, nietwaar? Ben je oké? 170 00:11:38,920 --> 00:11:40,837 Ze wilden je echt niet daarbinnen, toch? 171 00:11:42,880 --> 00:11:44,000 Ik haat ze. 172 00:11:45,760 --> 00:11:48,120 Mensen zoals Tony Tong doe gewoon wat ze willen. 173 00:11:50,200 --> 00:11:52,950 Plaats het geld hier in de juiste handen, en je kunt bijna alles kopen. 174 00:11:54,520 --> 00:11:57,800 Ik moet mijn dansbenen laten rusten. Te oud hiervoor. 175 00:11:59,760 --> 00:12:00,880 Ik ben Jack trouwens. 176 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 Bent u van hier? Het is prachtig. 177 00:12:06,640 --> 00:12:09,640 Luna. Ik woon naast de haven. 178 00:12:11,240 --> 00:12:13,000 Ik ben een paar jaar weggeweest. 179 00:12:13,040 --> 00:12:16,360 "De planeet redden", zoals mijn vader het noemt. 180 00:12:16,400 --> 00:12:18,240 Ik wed dat hij blij is dat je terug bent. 181 00:12:20,280 --> 00:12:22,320 Als mijn moeder er was, zou ze er zijn. 182 00:12:25,200 --> 00:12:26,560 Ik mis haar zo erg. 183 00:12:28,880 --> 00:12:30,840 Ze heeft het mij geleerd hoe je in de zee moet zwemmen. 184 00:12:32,200 --> 00:12:34,280 Een beetje anders van Holden Swimming Centre. 185 00:12:35,720 --> 00:12:38,480 "Holden"? Laat maar zitten. 186 00:12:58,880 --> 00:13:00,400 Toon! 187 00:13:08,400 --> 00:13:10,560 Hij is dood. Jamil... 188 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Je hebt hem vermoord! 189 00:13:33,240 --> 00:13:35,840 Je staat onder arrest voor de moord op Tony Tong. 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,800 De enige manier om binnen te komen is via het feest, en de beveiliging is zojuist aangekondigd 191 00:13:38,840 --> 00:13:41,120 dat niemand minder dan Tony kwam binnen of buiten. 192 00:13:41,160 --> 00:13:44,360 Dan kan het Jamil niet zijn geweest. Er is geen mogelijkheid. 193 00:13:44,400 --> 00:13:45,760 Hoe kwam hij daar binnen? 194 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Lijkt op blauwe plekken. Het andere merk... 195 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 ..gezichtsverf misschien? 196 00:13:58,720 --> 00:14:00,880 Weet je nog Hoe ben je in die baai terechtgekomen? 197 00:14:02,000 --> 00:14:03,880 Nou, ik... Ik was verdwaald. 198 00:14:05,000 --> 00:14:06,167 Ik... Ik heb net een paar gevolgd... 199 00:14:06,200 --> 00:14:10,480 Hé! We zullen het verhoor bewaren voor het station, bedankt. 200 00:14:10,520 --> 00:14:14,040 Jack was vroeger politieagent. En ik verkocht ijs. 201 00:14:14,080 --> 00:14:17,000 Zie je mij het aanbieden? versnaperingen? Hij is een goede man. 202 00:14:18,960 --> 00:14:21,320 ik begrijp het, maar als je een agent was... 203 00:14:22,440 --> 00:14:24,840 ..zie het dan alsjeblieft vanuit mijn standpunt. 204 00:14:25,960 --> 00:14:28,280 OK. Kijk, maak je geen zorgen. Ik regel het. 205 00:14:29,760 --> 00:14:33,560 Jac. Mijn baan. Ik-ik ga alles verliezen. 206 00:14:33,600 --> 00:14:35,680 Nee, dat doe je niet omdat je dit niet hebt gedaan. 207 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 Wat als ik dat deed? Oké, breng hem weg. 208 00:14:57,280 --> 00:14:59,240 Waarom zie je eruit Je staat op het punt het mij te vertellen 209 00:14:59,280 --> 00:15:01,040 Is het schip op weg naar een ijsberg? 210 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Jamil zit in de gevangenis wegens moord. 211 00:15:03,120 --> 00:15:05,760 Het hoofd van een YouTuber ingeslagen met een steen. 212 00:15:05,800 --> 00:15:08,880 Jamil?! Dat is gek. Jac? 213 00:15:08,920 --> 00:15:12,320 Ik was de laatste die hem zag. Hij stormde weg en kwam nooit meer terug. 214 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Ik heb hem nog nooit zo dronken gezien, Kate. 215 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Maar Jamil drinkt bijna nooit. Je liet hem dronken worden. 216 00:15:20,280 --> 00:15:21,840 Nog een video van Tony's account. 217 00:15:23,680 --> 00:15:27,640 'Tony Tong is ons ontnomen. Gestolen. 218 00:15:27,680 --> 00:15:30,680 'Vermoord door een man die hij nauwelijks kende. 219 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 'Een bemanningslid op dit schip. 220 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 'Wij zijn ons licht kwijt...' 221 00:15:37,000 --> 00:15:38,542 '..maar ik zal het doen draag de fakkel voor hem. 222 00:15:40,280 --> 00:15:41,600 'Leef lang. 223 00:15:43,080 --> 00:15:44,280 'Leef Tong.' 224 00:15:46,200 --> 00:15:48,640 Wat, en ze is net gebeurd om die zwarte jurk te hebben ingepakt 225 00:15:48,680 --> 00:15:50,000 klaar voor de gelegenheid? 226 00:15:50,040 --> 00:15:52,360 En zij eigenlijk heb net Jamil beschuldigd. 227 00:15:52,400 --> 00:15:55,280 Hij heeft dit niet gedaan. Dat kan hij niet hebben. 228 00:15:55,320 --> 00:15:56,720 Wie dan wel? 229 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 Hij is gearresteerd op verdenking, niet in rekening gebracht, 230 00:16:01,760 --> 00:16:03,400 dus laten we daar duidelijk over zijn. 231 00:16:03,440 --> 00:16:05,240 Het staat allemaal op sociale media. 232 00:16:05,280 --> 00:16:08,480 Passagiers zullen het graag willen weten waarom de scheepsjongen in het gerinkel zit. 233 00:16:08,520 --> 00:16:12,480 Blijf dus verstandig. Blijf schtum. Peaches heeft hem genoemd. 234 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Ze probeert de aandacht af te leiden door Jamil te gebruiken. 235 00:16:15,280 --> 00:16:17,720 Hoe kon iemand denken Jamil zou dit gedaan kunnen hebben? 236 00:16:17,760 --> 00:16:20,120 Hij was de enige te vinden in de VIP-ruimte. 237 00:16:20,160 --> 00:16:21,920 Als Jamil binnenkwam, had iedereen dat kunnen doen. 238 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 Ik kan de gedachte niet verdragen van hem in een gevangeniscel. 239 00:16:24,600 --> 00:16:26,280 Jamil heeft moed, Cassie. 240 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 En zoals mijn eigen moeder altijd zei: "De dapperen krijgen altijd hun brood." 241 00:16:30,720 --> 00:16:31,800 Dat was prachtig. 242 00:16:33,200 --> 00:16:35,960 We halen hem er op één manier uit of iets anders, dus houd het geloof. 243 00:16:41,160 --> 00:16:42,400 De politie kan hier elk moment zijn, 244 00:16:42,440 --> 00:16:44,800 dus dat moeten we ook zijn in en uit scherp. Gotcha. 245 00:16:50,640 --> 00:16:54,680 Promoties. Vergaderingen. Advertenties. Diners. Drankjes. 246 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Ontmoet en begroet. 247 00:16:56,200 --> 00:16:58,360 Uitgeput als je alleen maar naar dit leven kijkt. 248 00:17:04,160 --> 00:17:05,440 Het is hetzelfde handschrift. 249 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Wie is Dale? 250 00:17:19,480 --> 00:17:20,800 Goedemorgen. 251 00:17:25,280 --> 00:17:27,840 Dit is dus het beste van wat ik tot nu toe online kon vinden. 252 00:17:30,560 --> 00:17:33,080 Iedereen draagt hetzelfde schmink zoals jij en Jamil. 253 00:17:33,120 --> 00:17:35,480 Het is zilver en goud. Ze hadden het uitgedeeld. 254 00:17:35,520 --> 00:17:38,120 Iets met de conditioner Tony maakte promotie. 255 00:17:41,800 --> 00:17:44,280 Dat zijn perziken, Tony's zakenpartner. 256 00:17:45,320 --> 00:17:47,994 Ze zat de hele nacht in mijn oor te praten over hoeveel ze het allemaal doet 257 00:17:48,000 --> 00:17:49,960 en dat Ton is niets zonder haar. 258 00:17:51,160 --> 00:17:54,840 Nou, het lijkt contraproductief om hem dan dood te willen hebben. 259 00:17:54,880 --> 00:17:56,800 Misschien, maar voor zover ik kan zien online, 260 00:17:56,840 --> 00:17:58,920 ze heeft een behoorlijke schare fans zichzelf, 261 00:17:58,960 --> 00:18:00,560 en zij was als eerste ter plaatse. 262 00:18:02,440 --> 00:18:04,760 Er is gewoon geen mogelijkheid dat dit Jamil is. 263 00:18:06,160 --> 00:18:07,200 Ik begrijp het niet. 264 00:18:07,240 --> 00:18:10,440 De beveiliging is onvermurwbaar liet hem niet toe in de VIP-ruimte. 265 00:18:11,480 --> 00:18:14,440 Er is geen andere manier om binnen te komen. Het is strikt alleen op uitnodiging. 266 00:18:14,480 --> 00:18:17,520 Dus, hoe kwam hij binnen? Had iemand hem kunnen helpen? 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 Ik moet terug naar de brug, Jac. 268 00:18:21,840 --> 00:18:24,360 Kunnen we het er gewoon over eens zijn dat... 269 00:18:25,400 --> 00:18:28,040 ..wat er tussendoor is gebeurd Jij en ik hebben het laatst geparkeerd? 270 00:18:29,360 --> 00:18:30,594 Ik moet hierbij bij je zijn, 271 00:18:30,600 --> 00:18:32,225 en we moeten gewoon gefocust blijven, ja? 272 00:18:44,440 --> 00:18:46,040 'Passagiers worden eraan herinnerd 273 00:18:46,080 --> 00:18:48,800 'dat iedereen dat wenst om u aan te melden voor excursies aan wal 274 00:18:48,840 --> 00:18:51,080 'zou dat moeten doen via de online cruiseagent 275 00:18:51,120 --> 00:18:52,495 'voor de duur van hun verblijf.' 276 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Sorry voor Ton. 277 00:18:58,000 --> 00:19:00,080 En ik wil dat je het weet dat Jamil het niet heeft gedaan. 278 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 Je bedoelt de jongen die ik heb gevonden 279 00:19:01,360 --> 00:19:03,440 zakte over Tony's lichaam heen met het moordwapen? 280 00:19:03,480 --> 00:19:05,400 Ik weet dat het moeilijk is om uit te zoeken wat er is gebeurd. 281 00:19:05,440 --> 00:19:09,120 Het is duidelijk wat er is gebeurd. En ik zei hetzelfde tegen de politie. 282 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 Je kleine ober was uit op wraak. 283 00:19:12,520 --> 00:19:15,480 Hij volgde Tony naar de VIP-ruimte en sloeg hem dood. 284 00:19:16,640 --> 00:19:19,080 De beveiliging zei van niet liet hem binnen. Hij was daar. 285 00:19:20,240 --> 00:19:21,760 En er kwam niemand anders in of uit. 286 00:19:22,920 --> 00:19:23,960 Het zou mij niet verbazen 287 00:19:24,000 --> 00:19:25,874 als hij degene was Tony ook online lastigvallen. 288 00:19:25,880 --> 00:19:27,520 Tony werd online misbruikt? 289 00:19:29,840 --> 00:19:31,360 Heeft Tony vijanden? 290 00:19:32,680 --> 00:19:35,520 Iedereen was jaloers op Tony, lieverd. 291 00:19:35,560 --> 00:19:37,840 Wat, inclusief jij? Je had ruzie op het feest. 292 00:19:37,880 --> 00:19:41,480 We waren altijd bij elkaar. Welk zakelijk partnerschap is dat niet? 293 00:19:44,360 --> 00:19:45,560 Wie is Dale? 294 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 Dal? In Tony's kamer, 295 00:19:48,480 --> 00:19:52,160 er stond een fles champagne met een briefje dat hij had geschreven met de tekst: 296 00:19:52,200 --> 00:19:53,720 'Deze is voor jou, Dale.' 297 00:19:53,760 --> 00:19:57,200 Viert hij iets? Ik ken geen Dale. 298 00:19:57,240 --> 00:19:59,680 Waarschijnlijk een merkmanager of een of andere sponsor. 299 00:20:00,760 --> 00:20:03,719 Er is niemand anders die je kunt bedenken die Tony schade zou willen berokkenen? 300 00:20:05,280 --> 00:20:06,800 Afgezien van die boomknuffelende maniak 301 00:20:06,840 --> 00:20:08,632 proberen het feest te sluiten, bedoel je? 302 00:20:28,880 --> 00:20:30,160 Bongu. 303 00:21:10,440 --> 00:21:12,520 Blauwe plekken duiden op een worsteling. 304 00:21:13,880 --> 00:21:15,560 Maar Jamil is beschuldigd van het gebruik van een wapen. 305 00:21:15,600 --> 00:21:18,800 De uiteindelijke doodsoorzaak blijkt te verdrinken. 306 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Je vriend sloeg hem met een steen. 307 00:21:20,760 --> 00:21:23,920 Het slachtoffer valt bewusteloos en waarschijnlijk verdronken in de zee. 308 00:21:23,960 --> 00:21:25,680 Het spijt me, dat is Jamil niet. 309 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Het bewijsmateriaal is ronduit vernietigend. 310 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 Het bloed op het shirt van je vriend behoort tot het slachtoffer. 311 00:21:30,240 --> 00:21:33,000 Vingerafdrukken op het moordwapen hoort bij je vriend. 312 00:21:33,040 --> 00:21:35,840 We hebben dus geen keuze maar om hem van moord te beschuldigen. 313 00:21:35,880 --> 00:21:37,600 Pardon. 314 00:22:04,600 --> 00:22:06,200 Dit kan onmogelijk Jamil zijn. 315 00:22:07,480 --> 00:22:08,855 We moeten dit uitzoeken, Kate. 316 00:22:14,560 --> 00:22:15,680 Wat? 317 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Niets. 318 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Zeg het maar. 319 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 Hij viel Tony aan voor iedereen. 320 00:22:24,640 --> 00:22:27,120 Het wapen, het bloed. 321 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 Hij was dronken, Jack. 322 00:22:29,320 --> 00:22:32,960 Ik zeg niet dat hij het meende, maar zelfs Jamil twijfelde aan zichzelf. 323 00:22:34,760 --> 00:22:36,000 Wat als hij het wel deed? 324 00:22:46,840 --> 00:22:48,600 Peaches beschuldigde Luna ook, 325 00:22:48,640 --> 00:22:51,560 en zij zei dat Tony online werd misbruikt. 326 00:22:54,880 --> 00:22:56,120 Het merk is nep. 327 00:22:57,680 --> 00:23:00,880 "Leef Tong, leef verkeerd." Gaia999 is het handvat. 328 00:23:03,120 --> 00:23:05,880 Gaia. Gaia. 329 00:23:08,240 --> 00:23:10,040 De Griekse godin van de aarde. 330 00:23:11,280 --> 00:23:14,440 Beschermer. Beschermer. 331 00:23:17,840 --> 00:23:19,040 Perziken kunnen gelijk hebben. 332 00:23:32,800 --> 00:23:36,320 Hé, ik weet nog dat je het zei Je woont aan de haven. 333 00:23:36,360 --> 00:23:40,520 Jac, nietwaar? En is dit uw partner? 334 00:23:40,560 --> 00:23:42,560 Collega. 335 00:23:42,600 --> 00:23:45,080 Jij kijkt zo goed samen, dacht ik gewoon. 336 00:23:45,120 --> 00:23:48,360 Nee, nee, nee, we zijn heel erg collega's. 337 00:23:49,520 --> 00:23:50,560 Precies. 338 00:23:52,280 --> 00:23:55,040 Ik weet zeker dat je gehoord hebt over wat gebeurde gisteravond op het strand. 339 00:23:55,080 --> 00:23:57,840 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. Het is gruwelijk. 340 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 Kende jij Tony al? 341 00:24:00,600 --> 00:24:03,120 Ik was me van hem bewust. Wie niet? 342 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 Gaia999. 343 00:24:06,560 --> 00:24:09,480 ‘Het uitsterven is op komst voor mensen zoals jij." 344 00:24:10,920 --> 00:24:12,040 De politie kan dat traceren. 345 00:24:13,960 --> 00:24:15,280 Ja, ze hebben mij geïnterviewd. 346 00:24:16,640 --> 00:24:18,360 Ik denk dat ze het voelden op dezelfde manier als jij. 347 00:24:19,840 --> 00:24:23,000 Kijk, ik... Ik heb een paar berichten gestuurd. 348 00:24:23,040 --> 00:24:26,400 Ik haat mensen als Tony, maar... niemand verdient het om zo te sterven. 349 00:24:26,440 --> 00:24:30,080 Je was erg boos over het feest, die mensen. 350 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 Ze zijn deel van het probleem. 351 00:24:31,680 --> 00:24:34,520 Iemand als Tony Tong heeft miljoenen volgers. 352 00:24:34,560 --> 00:24:37,560 Als hij zegt dat dit de plek is waar je moet zijn, dan is er kudde. ik... 353 00:24:37,600 --> 00:24:39,240 Ik wilde gewoon zijn dag verpesten. 354 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 Ben je oké? 355 00:24:56,360 --> 00:24:58,080 Wegblijven hier? 356 00:25:11,720 --> 00:25:13,160 Ik zie dat hij om je geeft. 357 00:25:15,280 --> 00:25:19,040 Eerlijk gezegd zat ik in een heel slechte situatie plaats waar ik die berichten verzond. 358 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Het jubileum van de dood van mijn moeder. 359 00:25:22,240 --> 00:25:25,280 Dat moet zo zijn geweest heel moeilijk voor jullie allebei. 360 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 Ik heb haar begrafenis gemist. 361 00:25:27,760 --> 00:25:30,400 Pa, hij heeft het mij nooit vergeven. 362 00:25:34,360 --> 00:25:35,960 Hoeveel voor één van die potten? 363 00:25:39,160 --> 00:25:42,440 45, maar voor jou 40. 364 00:25:45,120 --> 00:25:47,560 Eh... Neem het alsjeblieft aan. 365 00:25:48,560 --> 00:25:50,080 Ze zijn prachtig. 366 00:25:50,120 --> 00:25:51,320 Bedankt. 367 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Het spijt me. Ik moet terug. 368 00:25:58,160 --> 00:25:59,640 Bedankt. 369 00:26:16,640 --> 00:26:17,760 Bewaker? 370 00:26:21,320 --> 00:26:22,840 Bewaker?! 371 00:26:27,160 --> 00:26:29,440 Espresso. Bedankt. 372 00:26:32,600 --> 00:26:34,720 Hoi. Hoi. 373 00:26:34,760 --> 00:26:37,800 Wij krijgen hem terug, Zullen we dat niet doen, Jack? 374 00:26:37,840 --> 00:26:40,480 Ik zweer het, ik zal hem nooit laten gaan dit schip weer. 375 00:26:40,520 --> 00:26:43,400 Ik weet dat hij normaal gesproken niet drinkt zoveel en... Cassie. 376 00:26:44,640 --> 00:26:47,440 Hij deed dat allemaal om indruk te maken op een bepaald iemand. 377 00:26:49,160 --> 00:26:51,840 Nee. 378 00:26:51,880 --> 00:26:53,120 Dit is niet jouw schuld. 379 00:26:53,160 --> 00:26:57,080 Jamil is een absolute schat, en hij is mijn beste vriend hier. 380 00:26:57,120 --> 00:26:59,040 Maar hij is zo een klein broertje voor mij. 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,280 OK. 382 00:27:02,320 --> 00:27:05,200 Het is Jamil. Hij wil bekennen. 383 00:27:12,840 --> 00:27:14,840 Jamil. Jac. 384 00:27:14,880 --> 00:27:16,760 Kijk, dit wil je niet doen. 385 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 Vertrouw me. Je zou hier niet eens moeten zijn. 386 00:27:18,960 --> 00:27:20,720 Nee, Jac... Geef me gewoon wat tijd. 387 00:27:20,760 --> 00:27:23,720 Ik zal dit uitwerken. Ik ga niet bekennen. 388 00:27:23,760 --> 00:27:26,680 Het was de enige manier ze lieten me met iemand praten. 389 00:27:27,800 --> 00:27:29,160 Ik herinner me iets. 390 00:27:30,360 --> 00:27:32,760 A-Een bewaker was buiten aan het roken mijn mobiel eerder. 391 00:27:33,760 --> 00:27:38,760 Ik rook het, en ik besefte dat ik rook hetzelfde op het strand. 392 00:27:38,800 --> 00:27:41,960 Ik werd even wakker alsof iemand... 393 00:27:42,000 --> 00:27:44,160 mij schudden of... Jou verhuizen? 394 00:27:45,720 --> 00:27:46,800 Precies. 395 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 Iemand probeert je erin te luizen. 396 00:27:51,160 --> 00:27:54,760 En wie het ook heeft gedaan rook naar sigarettenrook. 397 00:27:54,800 --> 00:27:58,360 De tijd is om. Laten we gaan. Hoi. 398 00:28:00,800 --> 00:28:03,240 Ik ga je eruit halen. Ik zweer het. 399 00:28:21,640 --> 00:28:23,480 Frankie zei dat je wegging. 400 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Waar ga je heen, Peaches? Thuis. 401 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Ik moet van dit schip af. 402 00:28:28,040 --> 00:28:29,600 Weg uit deze hel. 403 00:28:29,640 --> 00:28:31,800 Ik zou dat niet doen, als ik jou was. 404 00:28:31,840 --> 00:28:33,760 Bedankt voor je zorgzaamheid, maar met mij gaat het goed. 405 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Perziken, ik heb er over nagedacht in mijn hoofd, 406 00:28:36,120 --> 00:28:39,520 en het is onmogelijk dat iemand dat doet had in die VIP-sectie kunnen komen 407 00:28:39,560 --> 00:28:41,280 behalve op dat pad. 408 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 Dus ofwel beveiliging hun post verlaten, 409 00:28:44,240 --> 00:28:46,320 of wie Tony ook heeft vermoord was bij hen bekend. 410 00:28:46,360 --> 00:28:49,840 De beveiliging is onvermurwbaar dat de enige persoon 411 00:28:49,880 --> 00:28:52,160 die daar destijds binnenkwam was Toon. 412 00:28:53,680 --> 00:28:56,560 Maar dan betaal je hun loon, nietwaar? 413 00:28:56,600 --> 00:28:59,120 Dus misschien vertellen ze het ons niet de waarheid. 414 00:28:59,160 --> 00:29:01,880 Onze vriend was flauwgevallen, maar hij herinnert zich dat hij roerde 415 00:29:01,920 --> 00:29:04,520 en het ruiken van sigarettenrook. 416 00:29:04,560 --> 00:29:09,000 Dus we denken dat iemand hem verplaatste om hem te beschuldigen van de moord op Tony. 417 00:29:09,040 --> 00:29:10,520 En jij denkt dat ik iemand was? 418 00:29:10,560 --> 00:29:11,852 Jij was de eerste die hem vond. 419 00:29:11,880 --> 00:29:16,080 En jij bent een roker. Alles wat ik deed, deed ik voor Tony. 420 00:29:16,120 --> 00:29:17,720 Alles. 421 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 Ik heb Tony Tong gemaakt tot wat hij nu is. 422 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Heb je hem daarom vermoord? 423 00:29:22,600 --> 00:29:25,840 Omdat hij je tot het uiterste heeft gedreven. Jij bent net zo slecht als de trollen. 424 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 Je vriend heeft Tony vermoord. En wat? 425 00:29:29,240 --> 00:29:30,680 Wil je het aan mij vastpinnen? 426 00:29:30,720 --> 00:29:31,920 Hoe durf je! 427 00:29:33,320 --> 00:29:35,960 Ben je oké? Godzijdank. 428 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 Frankie. Ben je oké? 429 00:29:38,640 --> 00:29:40,960 Ja, het gaat goed met mij. Eindelijk houvast gekregen 430 00:29:41,000 --> 00:29:44,040 van de nabestaanden van Tony Tong - Mevrouw Clarke. 431 00:29:44,080 --> 00:29:47,560 Blijkt dat Tony zijn naam heeft veranderd enkele jaren geleden. 432 00:29:47,600 --> 00:29:50,200 Zijn echte naam is Dale Clarke. 433 00:29:50,240 --> 00:29:52,000 Deze is voor jou, Dale. 434 00:29:52,040 --> 00:29:54,160 Een geschenk voor zijn vroegere zelf. 435 00:29:59,200 --> 00:30:02,640 Dale Clarke komt naar voren als een beruchte blogger, 436 00:30:02,680 --> 00:30:05,600 werken voor modebedrijf La Fabelloos. 437 00:30:05,640 --> 00:30:08,400 Bekend om zijn controversiële opnames - 438 00:30:08,440 --> 00:30:12,440 het recht om bont te dragen, krokodillenschoenen, blues. 439 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 "Ik hou ervan als mijn steak doordrenkt is." 440 00:30:17,480 --> 00:30:20,320 Elk woord daarvan zou Luna's bloed koken. 441 00:30:25,080 --> 00:30:26,640 Nou, hij veranderde van toon. 442 00:30:26,680 --> 00:30:28,400 Luna en Dale. 443 00:30:28,440 --> 00:30:30,080 Tony Tong. 444 00:30:30,120 --> 00:30:32,520 Samen waren ze activisten. 445 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Ze kenden elkaar dus. Wachten. 446 00:30:40,960 --> 00:30:43,040 Het kleurenschema. 447 00:30:43,080 --> 00:30:44,640 Kate, je had gelijk. 448 00:30:44,680 --> 00:30:46,600 Zilver en goud. 449 00:30:46,640 --> 00:30:49,560 Alleen zilver en goud, behalve... 450 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 ..in Tony's nek. De gele verf. 451 00:30:53,560 --> 00:30:56,154 In eerste instantie dacht ik niets ervan, maar voordat hij werd vermoord, 452 00:30:56,160 --> 00:30:57,920 Tony had geen gezichtsverf op. 453 00:30:57,960 --> 00:30:59,920 Je denkt de gele verf kwam van Luna? 454 00:30:59,960 --> 00:31:02,640 Precies. Maar hoe kwam ze op het feest terecht? 455 00:31:02,680 --> 00:31:04,880 Zou ze langs de beveiliging zijn geslopen? 456 00:31:04,920 --> 00:31:06,360 We moeten naar het strand. 457 00:31:13,360 --> 00:31:15,760 Je kunt dit onmogelijk beklimmen. 458 00:31:19,600 --> 00:31:20,640 Kate. 459 00:31:22,920 --> 00:31:24,760 Hoe heeft de politie deze tunnel gemist? 460 00:31:29,680 --> 00:31:32,240 Je zou hier niets van weten tenzij je lokaal was. 461 00:31:32,280 --> 00:31:36,280 Dus Jamil liep hierheen, zag Luna. 462 00:31:36,320 --> 00:31:38,160 En volgde haar naar binnen. 463 00:31:51,600 --> 00:31:53,760 Luna? Luna? 464 00:31:55,320 --> 00:31:57,200 Jac. 465 00:31:57,240 --> 00:31:59,800 Luna, stop! Wij weten alles. 466 00:31:59,840 --> 00:32:01,520 Wij weten het van Dale. 467 00:32:08,080 --> 00:32:09,600 Je maakte deel uit van een dierenrechtenorganisatie 468 00:32:09,640 --> 00:32:13,680 activistische groep met Dale, was jij niet? Of... Tony, in Amerika? 469 00:32:13,720 --> 00:32:16,760 Vertel het mij. Dat is niet hoe dit werkt. 470 00:32:16,800 --> 00:32:20,960 We hebben de foto's gezien, Luna. We hebben de artikelen gezien. 471 00:32:22,320 --> 00:32:27,440 Moeilijk te geloven dat hij zo verlegen was, mollig, stoner kind ooit. 472 00:32:28,960 --> 00:32:31,000 Een problematisch gezinsleven, en... 473 00:32:31,040 --> 00:32:34,040 En we hebben hem in onze groep opgenomen. Omhelsde hem. 474 00:32:34,080 --> 00:32:37,520 Dus hij hield zich bezig met het ecologische doel. Hij was er nooit echt mee bezig. 475 00:32:37,560 --> 00:32:41,400 Hij had gewoon een sociale kring nodig, een ontsnapping. 476 00:32:41,440 --> 00:32:42,880 Dus wat is er gebeurd? 477 00:32:44,360 --> 00:32:45,800 Hij heeft ons verraden. 478 00:32:47,200 --> 00:32:49,920 Hij ging werken met dit modebedrijf, 479 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 La Fabless, en... 480 00:32:52,320 --> 00:32:57,280 en we hadden dit protest gepland, een grote, een gevaarlijke. 481 00:32:57,320 --> 00:33:02,560 En Dale heeft ons verraden om bij hen binnen te komen. 482 00:33:03,680 --> 00:33:04,920 We zijn allemaal gearresteerd. 483 00:33:04,960 --> 00:33:07,440 Dus daarom heb je gemist de begrafenis van je moeder? 484 00:33:07,480 --> 00:33:09,400 Omdat Dale je in de gevangenis heeft gestopt. 485 00:33:10,720 --> 00:33:12,760 Vanaf dat moment is mijn leven... 486 00:33:14,560 --> 00:33:17,760 ..het leek gewoon weg te glippen. 487 00:33:17,800 --> 00:33:21,120 Dus je kwam hier terug en plande je wraak? 488 00:33:21,160 --> 00:33:24,360 Ik wilde gewoon het feest verpesten. 489 00:33:24,400 --> 00:33:26,440 Zet de muziek zachter, jij gaat storen... 490 00:33:26,480 --> 00:33:29,200 'Maar toen kwam hij en-en hij beledigde mij, en...' 491 00:33:29,240 --> 00:33:30,640 We hebben gewoon plezier. 492 00:33:30,680 --> 00:33:33,400 Je kende deze stranden Omdat jij hier bent opgegroeid, 493 00:33:33,440 --> 00:33:36,320 en jij wist van de tunnels, dat ze naar de baai leidden. 494 00:33:36,360 --> 00:33:41,320 Ik besefte dat hij het had opgezet de baai als zijn VIP-ruimte. 495 00:33:41,360 --> 00:33:42,480 Ik ging hem confronteren. 496 00:33:45,320 --> 00:33:46,480 Ik heb hem gebeld. 497 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 Ik herinnerde hem eraan, en... 498 00:33:49,760 --> 00:33:50,800 ..hij... 499 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 Zelfs toen beledigde hij mij gewoon. 500 00:33:55,640 --> 00:33:58,440 Geen spijt, niets. Hij liep gewoon weg. 501 00:33:58,480 --> 00:33:59,920 En jij volgde hem. 502 00:34:00,880 --> 00:34:02,360 Dat zeg ik niet. 503 00:34:02,400 --> 00:34:04,360 Je moet eerlijk zijn, Luna. 504 00:34:06,320 --> 00:34:08,400 Mijn lichaam reageerde eerder dan mijn hersenen. 505 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 'Ik heb de steen opgepakt en ik sloeg hem.' 506 00:34:21,360 --> 00:34:25,320 En hij ging gewoon rechtdoor het zand, en ik raakte in paniek. 507 00:34:25,360 --> 00:34:28,880 Dus rende ik door de tunnels, en ik kon mijn hoofd niet recht houden, 508 00:34:28,920 --> 00:34:31,880 dus ik... Ik ging net naar het strand. 509 00:34:33,120 --> 00:34:34,280 Daar zag ik je. 510 00:34:35,600 --> 00:34:38,240 Dus je sloeg hem met de steen en jij rende weg. 511 00:34:40,640 --> 00:34:43,760 Jack, forensisch onderzoek zei dat hij... Hij verdronk. 512 00:34:50,480 --> 00:34:51,920 Gele verf. 513 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Het komt niet uit de urn. 514 00:34:55,880 --> 00:34:57,280 Ik kan beter agent Falcon bellen. 515 00:35:08,360 --> 00:35:10,160 Luna sloeg Tony met de steen, 516 00:35:10,200 --> 00:35:12,080 en dat dacht ze ze had hem vermoord. 517 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Maar ik denk dat Tony leefde nog. 518 00:35:15,520 --> 00:35:19,320 En ik herinner me dat ik zag hoe beschermend jij was eerder van je dochter. 519 00:35:20,720 --> 00:35:23,240 Ik denk dat je je zorgen maakte ze was iets van plan. 520 00:35:23,280 --> 00:35:26,680 Dus je volgde haar. Wachten. 521 00:35:28,480 --> 00:35:29,600 Pa? 522 00:35:31,440 --> 00:35:33,720 De verf zat op de handen van de moordenaar. 523 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 De jouwe, Lorenzo. 524 00:35:35,440 --> 00:35:36,920 Jamil rook de rook bij je. 525 00:35:38,920 --> 00:35:41,080 Je hebt Tony verdronken. 526 00:35:41,120 --> 00:35:42,920 Je hebt Jamil erin geluisd. 527 00:35:47,240 --> 00:35:49,600 'Ik zag dat je ruzie met hem had. 528 00:35:49,640 --> 00:35:51,640 'Hij was zo boos. 529 00:35:53,640 --> 00:35:57,760 'En toen... heeft hij je weggestuurd en liep weg. 530 00:36:00,440 --> 00:36:02,440 'Ik zag dat je de steen oppakte. 531 00:36:02,480 --> 00:36:07,600 'Als ik maar kon schreeuwen of schreeuwen, misschien had ik je kunnen tegenhouden.' 532 00:36:07,640 --> 00:36:09,120 Luna... Luna. 533 00:36:13,080 --> 00:36:15,080 'Toen wist ik dat... 534 00:36:15,120 --> 00:36:17,240 'Ik had maar een paar minuten om iets te doen 535 00:36:17,280 --> 00:36:19,040 'Voordat iemand hem zal vinden. 536 00:36:23,320 --> 00:36:25,600 'Een minuutje, Ik dacht dat je hem vermoord had...' 537 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 'Dan doet hij zijn ogen open.' 538 00:36:37,040 --> 00:36:39,280 Je had hulp kunnen gaan halen. 539 00:36:39,320 --> 00:36:41,120 Mijn eigen dochter veroordelen? 540 00:36:41,160 --> 00:36:44,320 Ik wist dat hij haar dat nooit zou toestaan kom hiermee weg. 541 00:36:45,440 --> 00:36:46,440 Dus... 542 00:36:47,600 --> 00:36:49,120 ..Ik deed wat ik moest doen... 543 00:36:51,280 --> 00:36:52,800 ..om mijn eigen kind te redden. 544 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 Ik heb hem gesleept naar de rand van de zee, 545 00:36:57,840 --> 00:37:00,080 en ik hield zijn hoofd onder water. 546 00:37:00,120 --> 00:37:01,880 En jij hebt hem verdronken. 547 00:37:04,400 --> 00:37:08,600 En toen je mijn vriend Jamil zag flauwgevallen op het zand, 548 00:37:08,640 --> 00:37:11,000 je hebt je kans gegrepen om hem in te kaderen 549 00:37:11,040 --> 00:37:13,240 en plaatste een steen in zijn hand. 550 00:37:24,560 --> 00:37:26,800 Oké, jongens, luister eens, We hebben een update over Jamil. 551 00:37:26,840 --> 00:37:28,880 Wat is er aan de hand? 552 00:37:28,920 --> 00:37:31,080 Hij komt er niet uit, hè? 553 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Mijn God. Jamil! 554 00:37:41,920 --> 00:37:44,160 Ik kan het niet geloven. 555 00:37:44,200 --> 00:37:46,160 Wat zat er in die opnames? 556 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Ik heb me zorgen om je gemaakt. 557 00:37:49,160 --> 00:37:51,400 Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 558 00:37:52,360 --> 00:37:54,880 Bedankt, iedereen. Je maakte ons ongerust, jongen. 559 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 Kom hier, grote man. 560 00:37:57,920 --> 00:37:59,280 Ik heb je gemist. 561 00:37:59,320 --> 00:38:00,680 Fijn dat je terug bent, Jamil. 562 00:38:06,320 --> 00:38:08,480 Het spijt me Daar moest je doorheen, maat. 563 00:38:19,640 --> 00:38:20,880 Jij hebt mij gered. 564 00:38:23,600 --> 00:38:25,440 Je geloofde in mij, Jack. 565 00:38:27,080 --> 00:38:28,520 Broer. 566 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 Fijn dat je erbij kon zijn. 567 00:38:40,040 --> 00:38:42,640 Passagiers en bemanning alles aanwezig en correct? 568 00:38:42,680 --> 00:38:44,520 Alles aanwezig en correct. 569 00:38:45,920 --> 00:38:49,640 Nou, laten we dan maar uitvaren, zullen we? 570 00:39:03,320 --> 00:39:04,640 Je maakte me ongerust. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Jij en ik allebei. 572 00:39:08,160 --> 00:39:09,880 Het spijt me zo. 573 00:39:09,920 --> 00:39:13,000 Je ging alleen naar dat feest omdat ik zei... Nee. 574 00:39:13,040 --> 00:39:15,880 Cassie, nee. Maar ik wil dat je weet... 575 00:39:17,240 --> 00:39:19,000 ..Ik geef zoveel om je, Jamil. 576 00:39:20,000 --> 00:39:23,240 Maar als vriend Weet je wat ik bedoel? 577 00:39:26,240 --> 00:39:27,600 Absoluut. 578 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 Hoi. Hoi. 579 00:39:52,880 --> 00:39:55,800 Ik heb Pierce achter het stuur gelaten. Hij zou het nooit toegeven, 580 00:39:55,840 --> 00:39:58,240 maar ik denk dat hij net zo duizelig is als wij dat Jamil weg is. 581 00:39:58,280 --> 00:40:01,680 Niemand wil een duizelingwekkende Pierce aan het stuur van wat dan ook. 582 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 Kijk, ik zal dit snel maken. 583 00:40:03,840 --> 00:40:07,520 Je kunt niet zomaar rondgaan kusjes op mensen planten. 584 00:40:09,040 --> 00:40:11,000 Als je denkt dat ik beneden je sta, Kate, zeg maar. 585 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 Ik bedoel, ik zal niet beledigd zijn. 586 00:40:12,720 --> 00:40:15,120 Nou ja, misschien een klein beetje. 587 00:40:16,640 --> 00:40:18,080 Je was ongelooflijk vandaag. 588 00:40:25,320 --> 00:40:26,640 Is dat alles wat ik krijg? 589 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Voor nu, ja. 590 00:40:30,960 --> 00:40:32,680 Voor nu. 591 00:40:39,480 --> 00:40:42,760 Laten we het horen voor meneer Jack Grayling! 592 00:40:45,440 --> 00:40:49,640 ♪ ze is misschien moe 593 00:40:49,680 --> 00:40:53,120 ♪ Die jonge meisjes Ze worden er moe van 594 00:40:53,160 --> 00:40:57,200 ♪ Datzelfde oude dragen 595 00:40:57,240 --> 00:41:00,560 ♪ Ruige jurk 596 00:41:00,600 --> 00:41:03,120 ♪ Ja, ja 597 00:41:03,160 --> 00:41:07,160 ♪ Maar als ze moe wordt 598 00:41:07,200 --> 00:41:13,120 ♪ Probeer een beetje tederheid 599 00:41:14,240 --> 00:41:17,240 ♪ Ja, ja, ja 600 00:41:20,600 --> 00:41:24,200 ♪ Je weet dat ze wacht 601 00:41:24,240 --> 00:41:28,200 ♪ Gewoon anticiperen 602 00:41:28,240 --> 00:41:32,440 ♪ Het ding dat je nooit, nooit 603 00:41:32,480 --> 00:41:36,320 ♪ Nooit, nooit bezitten 604 00:41:36,360 --> 00:41:38,840 ♪ Ja 605 00:41:38,880 --> 00:41:42,880 ♪ Maar terwijl ze wacht 606 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 ♪ Zonder hen 607 00:41:45,400 --> 00:41:48,240 ♪ Probeer een beetje tederheid... ♪ 608 00:41:56,960 --> 00:42:02,000 ♪ Het is niet alleen sentimenteel 609 00:42:02,040 --> 00:42:03,600 ♪ Nee, nee 610 00:42:06,160 --> 00:42:11,520 ♪ Ze heeft haar verdriet en zorg 611 00:42:11,560 --> 00:42:14,080 ♪ Ja, ja 612 00:42:15,560 --> 00:42:18,720 ♪ Maar de zachte woorden 613 00:42:18,760 --> 00:42:22,400 ♪ Ze worden zo vriendelijk gesproken 614 00:42:22,440 --> 00:42:24,480 ♪ Ja 615 00:42:24,520 --> 00:42:28,080 ♪ Het maakt het gemakkelijker 616 00:42:28,120 --> 00:42:31,000 ♪ Gemakkelijker te verdragen 617 00:42:33,880 --> 00:42:37,040 ♪ Je zult er geen spijt van krijgen 618 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 ♪ Jonge meisjes, zij 619 00:42:39,400 --> 00:42:41,280 ♪ Ze vergeten het niet 620 00:42:41,320 --> 00:42:48,040 ♪ Liefde is hun hele geluk 621 00:42:52,480 --> 00:42:55,880 ♪ Maar het is allemaal zo gemakkelijk 622 00:42:55,920 --> 00:43:02,000 ♪ Het enige wat je hoeft te doen Probeer een beetje tederheid 623 00:43:02,040 --> 00:43:03,560 ♪ ... ♪ 624 00:43:08,480 --> 00:43:11,600 ♪ Je wilt haar knijpen, plagen 625 00:43:11,640 --> 00:43:13,640 ♪ Verlaat haar niet 626 00:43:13,680 --> 00:43:16,160 ♪ Je moet, je moet 627 00:43:16,200 --> 00:43:20,640 ♪ Je moet tederheid proberen! 628 00:43:26,520 --> 00:43:30,280 ♪ Je wilt haar knijpen, plagen 629 00:43:30,320 --> 00:43:31,840 ♪ Verlaat haar niet 630 00:43:31,880 --> 00:43:34,000 ♪ Je moet, je moet 631 00:43:34,040 --> 00:43:39,240 ♪ Je moet tederheid proberen 632 00:43:46,320 --> 00:43:50,400 ♪ Want alles wat je hoeft te doen 633 00:43:50,440 --> 00:43:57,440 ♪ Probeer een beetje tederheid. ♪ 634 00:44:05,600 --> 00:44:06,920 Dank je. 635 00:44:08,320 --> 00:44:09,640 Prettige Feestdagen. 636 00:44:09,680 --> 00:44:11,240 Even alle gasten informeren 637 00:44:11,280 --> 00:44:13,800 dat ons schip nu is aangemeerd in Alexandrië. 638 00:44:13,840 --> 00:44:16,440 Dus je zegt 20 passagiers tot nu toe getroffen? 639 00:44:16,480 --> 00:44:19,240 De dader gebruikte gestolen sleutelkaarten inbreken in de hutten 640 00:44:19,280 --> 00:44:20,840 en waardevolle spullen stelen. 641 00:44:20,880 --> 00:44:22,240 Stop! 642 00:44:22,280 --> 00:44:24,572 Als de juiste langskomt... Ja, ik zal oud zijn. 643 00:44:24,600 --> 00:44:27,520 Heb je zin in een drankje? Ja. Ja, ik... Ik zou het graag willen. 644 00:44:27,560 --> 00:44:30,600 Waarom zou ik mijn integriteit ruïneren? vanwege Jack Grayling? 645 00:44:30,640 --> 00:44:32,840 Dit voelt niet zo een willekeurige aanval. 646 00:44:32,880 --> 00:44:34,760 Als ik ontslagen word, Ik ga gewoon een andere baan zoeken. 647 00:44:34,800 --> 00:44:37,120 Zelfs als dit betekent dat je het schip moet verlaten? 648 00:44:39,280 --> 00:44:42,240 ♪ Je dacht dat je nu zou weglopen 649 00:44:42,280 --> 00:44:46,520 ♪ Van de problemen in je leven 650 00:44:46,560 --> 00:44:51,640 ♪ En kijk naar een nieuwe horizon aan de hemel 651 00:44:54,440 --> 00:44:59,840 ♪ Maar nu is de waarheid achterhaald Voor altijd bij jou 652 00:44:59,880 --> 00:45:05,640 ♪ Het wacht op je In het diepe blauw. ♪